พ่อนาค(pôr nâak)
Ý nghĩa
1Danh từC1
người chuẩn bị xuất gia
từ gọi tôn kính dành cho người nam chuẩn bị thọ giới xuất gia làm tu sĩ Phật giáo.
Ví dụ
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâathọ hàng; người thân (tập hợp)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayปลงbplongปลงbplong1cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)2buông bỏ; không chấp niệm; an phận3khâm liệm; tẩn liệm thi hàiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakngười chuẩn bị xuất giaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtlễ xuất gia; lễ thọ giớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1ngày hôm sau; ngày tiếp theo2ngày hôm sau (trạng từ)
Các thân nhân đang giúp cạo đầu cho người sắp đi tu (phor naak) trước lễ xuất gia vào ngày mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นาคnâakนาคnâak1naga; xà thần2người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giới3họa tiết/hình tượng nagaPhần 2
พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakngười chuẩn bị xuất gia