ความตั้งใจจริง(kwaam dtâng jai jing)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ý định chân thành

ý định chân thành, trung thực không giả tạo; thực sự có ý như những lời mình nói hoặc những việc mình dự định làm

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] xin lỗi nhé; thành thật xin lỗiความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1ý định chân thành2sự quyết tâm thực sự; cam kết kiên địnhคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1ánh mắt; biểu cảm qua ánh mắt2sự lấp lánh; ánh lên (của ánh mắt)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy đã đến xin lỗi với ý định chân thành; bạn có thể thấy điều đó trong mắt anh ấy.
2Danh từB2

sự quyết tâm thực sự; cam kết kiên định

sự quyết tâm nghiêm túc theo đuổi một mục tiêu với nỗ lực nhất quán và sự kiên trì

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1ý định chân thành2sự quyết tâm thực sự; cam kết kiên địnhมากพอmâak poมากพอmâak po1đủ; đầy đủ (số lượng/mức độ)2đủ; vừa đủคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
Nếu bạn có đủ quyết tâm nghiêm túc, chắc chắn bạn sẽ có thể tiết kiệm đủ tiền để mua một ngôi nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1sự quyết tâm; lòng kiên quyết2sự cam kết; sự tận tâm
  • sự quyết tâm; lòng kiên quyết
  • sự cam kết; sự tận tâm
ความแน่วแน่kwaam nâew nâeความแน่วแน่kwaam nâew nâesự quyết tâm; sự kiên định; ý chí

sự quyết tâm; sự kiên định; ý chí

ความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowsự quyết tâm; sự kiên quyết

sự quyết tâm; sự kiên quyết

ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sự chân thành; sự thành thật2thiện chí; sự ngay tình
  • sự chân thành; sự thành thật
  • thiện chí; sự ngay tình
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanquyết tâm nội tâm; khát vọng; lời thề trang trọng

quyết tâm nội tâm; khát vọng; lời thề trang trọng

Phân tích từ

ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1ý định; mục đích2sự quyết tâm; ý chí3sự tập trung; sự chú tâmPhần 1
+
จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Phần 2
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingý định chân thành