พังเพย
pang-pəəiÝ nghĩa
1Danh từB2
tục ngữ; châm ngôn
một câu nói ngắn gọn, nổi tiếng nêu lên một sự thật chung, một lời khuyên hoặc một đúc kết từ quan sát; tục ngữ, châm ngôn hoặc danh ngôn
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคำพังเพยkam pang poieคำพังเพยkam pang poietục ngữ; châm ngônเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2ngang bằng; bằng phẳng; đều3hoà; bất phân thắng bại
Bà luôn thích dạy bảo các cháu bằng cách sử dụng các câu tục ngữ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำพังเพยkam-pang-pəəiไทยtaiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamมนุษย์má-nútกับgàpสัตว์sàtหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
Các câu nói của Thái Lan thường so sánh hành vi của con người với động vật hoặc thiên nhiên.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคำพังเพยkam-pang-pəəiโบราณboo-raanช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìitได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Việc nghiên cứu các câu tục ngữ cổ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về lối sống và quan niệm của con người trong quá khứ.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛคำพังเพยkam-pang-pəəiหลายlǎaiคำkamก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiได้จริงdâai-jingในnaiสังคมsǎng-komยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Dù thế giới có thay đổi bao nhiêu đi chăng nữa, nhiều câu cách ngôn vẫn còn rất giá trị trong xã hội hiện đại.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
pang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |