พลูแก่
pluu-gɛ̀ɛÝ nghĩa
1Danh từB2
lá trầu già
Một lá trầu không (Piper betle) đã trưởng thành hoàn toàn, dày hơn và có vị đậm đà hơn, dùng để nhai hoặc làm phương thuốc truyền thống.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcพลูแก่pluu-gɛ̀ɛพลูแก่pluu-gɛ̀ɛlá trầu giàเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaonhaiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)หมากmàakหมากmàak1quả (tiếng Isan)2hạt cau (quả cau)3quân cờ4nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngon
Bà bảo rằng phải dùng lá trầu già để nhai với cau thì mới ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́พลูแก่pluu-gɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Người làm vườn đang chọn hái những lá trầu già để gửi ra chợ bán.
พลูแก่pluu-gɛ̀ɛจะมีjà-miiรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnและlɛ́เข้มข้นkêm-kônกว่าgwàaพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Một lá trầu già có vị cay và nồng hơn rõ rệt so với lá trầu non.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaโบราณboo-raanบางชนิดbaang-chá-nítระบุrá-bùให้hâiใช้cháiพลูแก่pluu-gɛ̀ɛเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaสูงกว่าsǔung-gwàa
Một số bài thuốc cổ truyền chỉ định sử dụng lá trầu già làm nguyên liệu vì chúng được tin là có dược tính mạnh hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
pluu
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)già (tuổi tác)Phần 2
พลูแก่pluu-gɛ̀ɛพลูแก่pluu-gɛ̀ɛlá trầu giàlá trầu giàTừ