ผักฉุน
pàk-chǔnÝ nghĩa
1Danh từB2
rau có mùi hăng; ngũ vị tân
Loại rau có mùi hăng hoặc nồng (thường chỉ các loại rau có mùi mạnh bị cấm trong lễ hội ăn chay của Thái Lan, chẳng hạn như tỏi, hành và hẹ)
Ví dụ
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeLễ hội ăn chay (Lễ hội Cửu Hoàng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)งดngótงดngót1kiêng; nhịn; tránh2tạm ngừng; hủy; bỏกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnrau có mùi hăng; ngũ vị tânอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênví dụ như; chẳng hạn nhưกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1hành tây2hành tím
Trong lễ hội ăn chay, chúng ta phải kiêng ăn các loại rau có mùi nồng như tỏi và hành tây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Món chay này được làm từ đậu phụ và nấm, hoàn toàn không có thịt hay các loại rau có mùi nồng trộn lẫn.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Theo quan niệm truyền thống của người Hoa, ăn năm loại rau có mùi nồng trong kỳ ăn chay sẽ kích thích cảm xúc và làm tâm trí không được yên tĩnh.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
Người đầu bếp phải rửa sạch chảo và dụng cụ nấu nướng để không còn sót lại mùi của các loại rau nồng trước khi bắt đầu nấu đồ chay.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1hăng; nồng; hắc (mùi/vị)2bực bội; tức giận; phật ý3đột nhiên nổi cáu/phẫn nộhăng; nồng; hắc (mùi/vị)Phần 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnrau có mùi hăng; ngũ vị tânrau có mùi hăng; ngũ vị tânTừ