ปิสุณา
bpì-sù-naaÝ nghĩa
1Tính từC2
vu khống; chia rẽ
mang tính vu khống hoặc chia rẽ, đặc biệt là lời nói cố tình xúi giục mọi người chống lại nhau; chủ yếu dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc văn học
Ví dụ
ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaPhật giáoการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutviệc nói; khả năng nóiปิสุณาbpì-sù-naaปิสุณาbpì-sù-naavu khống; chia rẽวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1lời nói; ngôn từ2cách ăn nói; cách nói chuyệnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenđược xem là; được coi nhưการทำgaan-tamการทำgaan-tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhบาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đứcอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1một thứ/một loại2một phần là; một mặt
Trong Phật giáo, nói lời sỉ nhục, vu khống được coi là một loại tội lỗi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การใช้gaan-cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaเพื่อpʉ̂ʉaยุยงyú-yongให้hâiมิตรmítแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkร้าวฉานráao-chǎanนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Sử dụng những lời lẽ gây chia rẽ để kích động sự mất đoàn kết giữa bạn bè là điều mà người khôn ngoan nên tránh.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiใช้cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtระหว่างrá-wàangพระเอกprá-èekและlɛ́นางเอกnaang-èek
Văn học Thái Lan thường có những nhân vật sử dụng lời lẽ vu khống để gây ra hiểu lầm giữa nam chính và nữ chính.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonละเว้นlá-wénจากjàakปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaอันเป็นan-bpenวจีทุจริตwá-jii-tút-jà-rìtที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
Bài thuyết pháp này dạy các Phật tử tránh xa lời vu khống ác ý, một hành vi sai trái về lời nói gây ra sự chia rẽ trong cộng đồng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปิสุณา đọc là ปิ-สุ-นา?
bpì-sù-naa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpì
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |