ปาละ(bpaa-lá)

Ý nghĩa

1Danh từC1

hậu tố: 'người bảo vệ; người gìn giữ' (trong tên gọi)

Một hậu tố bắt nguồn từ tiếng Phạn/Pali có nghĩa là 'người bảo vệ' hoặc 'người gìn giữ', được sử dụng trong các tên và tước hiệu trang trọng; không được sử dụng như một từ độc lập trong tiếng Thái hiện đại.

Ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan กษัตริย์gà-sàt ทรงมีsong mee อีกèek ฐานะtăa-ná หนึ่งnèung คือkeu เป็นbpen ธรรมtam ปาละbpaa-lá ผู้pôo ค้ำจุนkám jun พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa

Thời cổ đại, nhà vua cũng giữ tư cách là một 'Dhammapāla', người bảo vệ Phật giáo.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua ในnai ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo และláe พุทธpút ท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baan ทั้งสี่táng sèe คือkeu โลกlôhk ปาละbpaa-lá ผู้pôo พิทักษ์รักษาpí-ták rák-săa ทิศtít ทั้งสี่táng sèe ของkŏng โลกlôhk

Theo tín ngưỡng Ấn Độ giáo và Phật giáo, Tứ Đại Thiên Vương là các 'Lokapāla', những vị thần canh giữ bốn phương của thế giới.

Khái niệm về 'Ratthapāla', nghĩa là người bảo vệ nhà nước, vẫn là một chủ đề gây tranh cãi trong khoa học chính trị về việc ai là người nắm giữ quyền lực thực sự.

พระนามprá naam ภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dèt มีmee รากศัพท์râak sàp ส่วนหนึ่งsùuan nèung มาจากmaa jàak คำว่าkam wâa ภูมิpoom ปาละbpaa-lá อันan มีmee ความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai ว่าwâa ผู้pôo ทรงsong คุ้มkúm ครองแผ่นดินkrong pàen din

Cái tên 'Bhumibol Adulyadej' có một phần nguồn gốc từ thuật ngữ 'Bhūmipāla', mang ý nghĩa ngầm là 'người bảo vệ đất đai'.

Phân tích từ

ปาbpaaPhần 1

ละláPhần 2

ปาละbpaa-lá