ถึงทรวง(tĕung suuang)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
thấu tâm can; sâu sắc
Theo cách xuyên thấu tận tâm can; cảm nhận sâu sắc hoặc vô cùng xúc động.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựng3đau lòng; đau đớn về tinh thần4đau lòng; đau khổถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangthấu tâm can; sâu sắc
Bài hát này rất buồn; nghe nó cảm thấy đau thắt tận tâm can.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jaicảm động; xúc động sâu sắc
cảm động; xúc động sâu sắc
สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1vô cùng xúc động; chân thành2một cách sâu sắc; một cách chân thành
- vô cùng xúc động; chân thành
- một cách sâu sắc; một cách chân thành
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơn
- vô cùng cảm động; cảm kích
- rất cảm động; vô cùng biết ơn
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1cảm động; xúc động; chân thành2làm cảm động; làm rung động trái tim
- cảm động; xúc động; chân thành
- làm cảm động; làm rung động trái tim
Phân tích từ
+
ถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangthấu tâm can; sâu sắc