ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Ý nghĩa
1Động từB2
để bụng lời [ai đó]; phật ý vì lời đã nói
Cảm thấy bị xúc phạm hoặc bận tâm bởi những gì ai đó nói; để bụng lời nói của người khác thay vì bỏ qua. Thường được dùng ở dạng phủ định (ví dụ: อย่าถือสา - đừng để bụng).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳngอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamđể bụng lời [ai đó]; phật ý vì lời đã nóiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ấy là một người thẳng tính, đừng để tâm đến lời nói của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1để bụng; bận tâm (thường dùng ở dạng phủ định)2để bụng; phật ý
- để bụng; bận tâm (thường dùng ở dạng phủ định)
- để bụng; phật ý
ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi như
- cầm; nắm; xách (bằng tay)
- mang theo; cầm theo
- xem là; coi là
- tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)
- khắt khe về; câu nệ
- xem như; coi như
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiđể tâm; để bụng
để tâm; để bụng
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtđể bụng; oán giận; trách cứ
để bụng; oán giận; trách cứ
Phân tích từ
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamđể bụng lời [ai đó]; phật ý vì lời đã nói