ปั๊ง(bpáng)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] đùng; đoàng; rầm

một tiếng ồn lớn, bất ngờ như tiếng nổ, tiếng súng hoặc va chạm mạnh

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuปั๊งbpángปั๊งbpáng[!] đùng; đoàng; rầmดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Tôi đã rất giật mình khi nghe thấy một tiếng động lớn phát ra từ phía sau nhà.