ปะหลกๆ
bpà-lòk bpà-lòkÝ nghĩa
1Trạng từB2
nhấp nhô liên tục; gật đầu hoặc cúi chào vội vã
nhấp nhô lặp đi lặp lại; gật đầu hoặc cúi chào liên tục và vội vã, thường mang tính chất khúm núm bợ đỡ hoặc háo hức
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngsếp ra lệnh; sếp đưa ra chỉ thịงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรับคำráp kamรับคำráp kamnhận lời; hứa; cam kếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâagật đầuปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòknhấp nhô liên tục; gật đầu hoặc cúi chào vội vã
Khi sếp giao việc, anh ấy đã nhận lời và gật đầu lia lịa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
Cậu bé vội vàng chắp tay cúi chào liên tục để xin lỗi vì đã chạy va vào bà cụ.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
Ngay khi thấy cảnh sát đi vào, những kẻ đánh bạc vội vàng cúi đầu lạy lục, cầu xin để không bị tống vào tù.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
Nhân viên mới không biết phải làm sao, chỉ biết cúi đầu liên tục khi bị khách hàng khiển trách về việc phục vụ chậm trễ.