ปลาฮ้า
bplaa-háaÝ nghĩa
1Danh từB1
cá lên men (tiếng miền bắc Thái Lan)
Cá được bảo quản bằng cách lên men với muối, dùng để ăn hoặc làm gia vị; tên gọi trong tiếng miền bắc Thái Lan của món pla ra.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ปลาฮ้าbplaa-háaปลาฮ้าbplaa-háacá lên men (tiếng miền bắc Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príktương ớt; xốt ớt chấmนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Bà cho một ít cá lên men vào nước chấm ớt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiหมักmàkปลาbplaaกับgàpเกลือglʉʉaไว้wáiทำtamปลาฮ้าbplaa-háaแล้วlɛ́ɛoเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎan
Bà ủ cá với muối để làm pla ha, rồi giữ lại để dùng làm gia vị.
ก่อนgɔ̀ɔnทำtamน้ำพริกnáam-príkแม่mɛ̂ɛจะjàต้มปลาdtôm-bplaaฮ้าháaให้hâiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoแกะgɛ̀เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉa
Trước khi làm nước chấm ớt, mẹ luộc chín cá lên men rồi gỡ lấy riêng phần thịt.
แม้mɛ́ɛปลาฮ้าbplaa-háaจะมีjà-miiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจากjàakการหมักgaan-màkแต่dtɛ̀ɛชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaหลายคนlǎai-konก็gɔ̂นิยมní-yomใช้cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎanเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
Mặc dù pla ha có mùi nồng do lên men, nhiều người ở miền bắc Thái Lan thích dùng nó khi nấu ăn vì nó giúp món ăn có hương vị đậm đà hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bplaa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปลาฮ้าbplaa-háaปลาฮ้าbplaa-háacá lên men (tiếng miền bắc Thái Lan)cá lên men (tiếng miền bắc Thái Lan)Từ