ปลาแดก(bplaa dàek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mắm cá (gia vị Isan/Lào; pla ra)
cá nước ngọt lên men được sử dụng làm gia vị nặng mùi trong ẩm thực Isan/Lào; về cơ bản giống với pla ra (ปลาร้าปลาร้าbplaa ráa1nước cốt mắm cá2mắm cá (gia vị)), thường đặc và không lọc.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhถาดtàatถาดtàat1lượng từ: khay2khay; mâm3khay nướngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ปลาแดกbplaa dàekปลาแดกbplaa dàekmắm cá (gia vị Isan/Lào; pla ra)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Mâm gỏi đu đủ này cũng có mắm cá (pla daek) trong đó nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปลาแดกbplaa dàekปลาแดกbplaa dàekmắm cá (gia vị Isan/Lào; pla ra)