ปลาแดก

bplaa-dɛ̀ɛk

Ý nghĩa

1Danh từB1

mắm cá (gia vị Isan/Lào; pla ra)

cá nước ngọt lên men được sử dụng làm gia vị nặng mùi trong ẩm thực Isan/Lào; về cơ bản giống với pla ra (ปลาร้าปลาร้าbplaa-ráamắm cá (gia vị)), thường đặc và không lọc.

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhถาดtàatถาดtàat1khay; mâm2lượng từ: khayนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkmắm cá (gia vị Isan/Lào; pla ra)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Mâm gỏi đu đủ này cũng có mắm cá (pla daek) trong đó nữa.
Thêm 3 ví dụ
แกงอ่อมgaeng òmจะjàอร่อยà-ròiต้องdtôngใส่sàiปลาแดกbplaa dàekกลิ่นglìnจะได้jà dâaiนัวๆnuua nuua
Để món canh gaeng om ngon, bạn phải thêm mắm cá để hương vị đậm đà và thơm ngon.
คนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
Những người chưa từng ăn có thể cảm thấy mắm cá có mùi nồng, nhưng đối với người dân vùng Isan, nó rất ngon.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำgaan-tamปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Quy trình sản xuất mắm cá có thể khác nhau đôi chút giữa các vùng, điều này ảnh hưởng đến hương vị và độ đậm đặc đặc trưng của nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)cá (động vật)Phần 1
+
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1Ăn/uống (từ lóng rất thô lỗ)2ngốn; tiêu thụ nhiều (tiếng lóng)3biển thủ; tham ô (tiếng lóng)Ăn/uống (từ lóng rất thô lỗ)Phần 2
ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkmắm cá (gia vị Isan/Lào; pla ra)mắm cá (gia vị Isan/Lào; pla ra)Từ

Từ liên quan