บ่นซ้ำ
bòn-sámÝ nghĩa
1Động từB1
phàn nàn liên tục; cằn nhằn
Phàn nàn hoặc càu nhàu liên tục; cằn nhằn bằng cách lặp đi lặp lại những lời chỉ trích giống nhau.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sámphàn nàn liên tục; cằn nhằnเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; khó chịu do ngộ độc thực phẩm4đầu độc
Mẹ cứ cằn nhằn về việc dọn dẹp phòng mỗi ngày cho đến khi tôi phát ngán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpîi-chaaiบ่นซ้ำbòn-sámว่าwâaให้hâiฉันchǎnประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ทำtamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Anh trai tôi cứ càu nhàu rằng tôi nên tiết kiệm tiền, nhưng tôi khó mà làm được.
หัวหน้าhǔua-nâaบ่นซ้ำbòn-sámเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Sếp liên tục phàn nàn về việc đi muộn, khiến cả đội cảm thấy áp lực.
เขาkǎoบ่นซ้ำbòn-sámประเด็นbprà-denเดิมdəəmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Anh ta cứ nhai đi nhai lại những lời chỉ trích cũ rích trước mặt mọi người, khiến cuộc họp trở nên căng thẳng và không ai muốn chia sẻ ý kiến.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bòn
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2lặp lại; làm lại3trùng lặp; lặp lại; giống hệt4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)lại; lặp đi lặp lạiPhần 2
บ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sámphàn nàn liên tục; cằn nhằnphàn nàn liên tục; cằn nhằnTừ