บ่นพร่ำ

bòn prâm

Ý nghĩa

1Động từB2

phàn nàn liên tục; cằn nhằn dai dẳng

phàn nàn hoặc cằn nhằn liên tục và dông dài.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)บ่นพร่ำbòn prâmบ่นพร่ำbòn prâmphàn nàn liên tục; cằn nhằn dai dẳngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1không đổi; y như cũ2như trước đây; như thường lệว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamđến thăm [ai đó]
Bà thường lẩm bẩm mãi về cùng một chuyện: rằng con cháu không thường xuyên đến thăm.

Từ liên quan

Phân tích từ

บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnquở trách hoặc bắt lỗi liên tục gây ra cảm giác phiền phức, mệt mỏiPhần 1
+
พร่ำprâamพร่ำprâam1lặp đi lặp lại; cằn nhằn2lẩm bẩm; tụng niệm nhỏnói hoặc làm điều gì đó lặp đi lặp lại, thường một cách nhàm chán, cằn nhằn hoặc đều đều (ví dụ: liên tục thuyết giáo)Phần 2
บ่นพร่ำbòn prâmบ่นพร่ำbòn prâmphàn nàn liên tục; cằn nhằn dai dẳng