บ่งนัย(bòng nai)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngụ ý; ám chỉ
Ngụ ý, gợi ý hoặc ám chỉ điều gì đó một cách gián tiếp; bao hàm ý nghĩa.
Ví dụ
การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếบ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naingụ ý; ám chỉว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1không đồng ý; phản đối2không đồng tình; chống đốiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Sự im lặng của anh ấy ngụ ý rằng anh ấy có thể không đồng ý với kế hoạch của chúng ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiám chỉ; nói bóng gió
ám chỉ; nói bóng gió
สื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiám chỉ; nói bóng gió
ám chỉ; nói bóng gió
แสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naingụ ý; ám chỉ
ngụ ý; ám chỉ
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1ám chỉ; ngụ ý; có ẩn ý2ngầm; ẩn ý; ngụ ý
- ám chỉ; ngụ ý; có ẩn ý
- ngầm; ẩn ý; ngụ ý
Phân tích từ
+
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naingụ ý; ám chỉ