บ่งนัย
bòng-naiÝ nghĩa
1Động từB2
ngụ ý; ám chỉ
Ngụ ý, gợi ý hoặc ám chỉ điều gì đó một cách gián tiếp; bao hàm ý nghĩa.
Ví dụ
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiviệc; sự thật là; từ danh hóa mệnh đềเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếบ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naingụ ý; ám chỉว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàcó lẽ; có thểไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1không đồng ý; phản đối2không đồng tình; chống đốiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnkế hoạch; chiến lượcของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Sự im lặng của anh ấy ngụ ý rằng anh ấy có thể không đồng ý với kế hoạch của chúng ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Món quà anh ấy chọn cho cô ấy ngụ ý sự quan tâm của anh đối với những chi tiết nhỏ nhặt của cô.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiมืดmʉ̂ʉtในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiหดหู่hòt-hùuของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Việc sử dụng bảng màu tối trong bộ phim này gợi lên trạng thái tâm trí trầm uất của nhân vật chính.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทิศทางtít-taangจากjàakการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têet
Chính sách kinh tế mới của chính phủ ngụ ý một sự thay đổi hướng đi từ việc phụ thuộc vào xuất khẩu sang kích thích nền kinh tế trong nước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บ่งนัย đọc là บ่ง-ไน?
bòng-nai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bòng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naingụ ý; ám chỉngụ ý; ám chỉTừ