บรึ๋ยๆ
brĕui brĕuiÝ nghĩa
1Thán từB2
eo ôi; rùng mình; khiếp
Từ cảm thán dùng để bày tỏ cảm giác sởn gai ốc, ghê tởm, sợ hãi hoặc ớn lạnh đột ngột
Ví dụ
แค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâanghĩ (rằng); cho (rằng)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)แมลงmá-laengแมลงmá-laengcôn trùng; sâu bọทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gàบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiบรึ๋ยๆbrĕui brĕuieo ôi; rùng mình; khiếpแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Chỉ mới nghĩ đến việc phải ăn côn trùng chiên thôi là đã thấy nổi da gà rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaมากmâakดูdooแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiเลยloie
Bộ phim kinh dị này rất đáng sợ; xem xong cảm thấy rùng mình ớn lạnh luôn.
พอporเห็นhĕnตุ๊กแกdtúk gaeตัวใหญ่dtuua yàiเกาะgòrอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องน้ำhông náamฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขยะแขยงkà-yà kà-yăengจนjonร้องróngบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiออกมาòk maa
Khi thấy một con tắc kè lớn bám trên trần nhà tắm, tôi cảm thấy ghê tởm đến mức phải thốt lên vì sợ hãi.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตึกร้างdtèuk ráangนี้néeมันmanดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยองขวัญsà-yŏng kwănสั่นsànบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Không khí trong tòa nhà bỏ hoang này trông thật hiu quạnh và đáng sợ đến mức khiến tôi có cảm giác rùng mình, run rẩy khó tả.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บรึ๋ยๆ đọc là บรึ๋ย-บรึ๋ย?
brĕui brĕui
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm บร, phụ âm đầu บ quyết định lớp.
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
brĕui
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |