นิลุบล
ní-lú-bonÝ nghĩa
1Danh từC2
hoa sen xanh; hoa súng xanh
hoa sen xanh hoặc hoa súng xanh (thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn chương, thơ ca hoặc trang trọng)
Ví dụ
กวีgà-wiiกวีgà-wiinhà thơในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaมักจะmák-jàมักจะmák-jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1so sánh2so sánh; mang tính so sánh3giải quyết vi phạm bằng tiền phạtดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaađôi mắt; con mắtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaothiếu nữ; cô gái trẻที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1giống như; tương tự như; giống hệt2như thể; cứ như làดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)นิลุบลní-lú-bonนิลุบลní-lú-bonhoa sen xanh; hoa súng xanh
Các thi sĩ cổ đại thường ví đôi mắt của một thiếu nữ xinh đẹp như đóa sen xanh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสระน้ำsà náamกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักmákถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกอgoบัวbuuaนิลุบลní-lú-bonที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângส่งกลิ่นsòng glìnหอมหวนhŏm hŭuan
Trong văn học Thái Lan, ao nước giữa rừng Himmapan thường được mô tả là đầy những cụm sen xanh đang nở rộ, tỏa hương thơm ngào ngạt.
พระนางprá-naangมีmiiสิริโฉมsì-rí-chǒomงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nákโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́นัยน์ตาnai-dtaaคมขำkom-kǎmที่tîiดูduuประดุจbprà-dùtกลีบglìipนิลุบลní-lú-bonอันanหยาดyàatเยิ้มyə́əm
Lãnh chúa phu nhân sở hữu vẻ đẹp vô ngần, đặc biệt là đôi mắt hút hồn tựa như những cánh hoa súng xanh mọng nước.
โวหารภาพพจน์woo-hǎan-pâap-pótที่tîiกวีgà-wiiหยิบยกyìp-yókดอกdɔ̀ɔkนิลุบลní-lú-bonมาmaaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatอินเดียin-diiaที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panของkɔ̌ɔngไทยtai
Hình ảnh ẩn dụ mà các thi sĩ sử dụng hoa sen xanh để mô tả vẻ đẹp của phụ nữ phản ánh tầm ảnh hưởng của các tiểu luận thẩm mỹ Ấn Độ lồng ghép trong các tác phẩm văn học Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
ní
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |