นำจ่าย(nam jàai)

Ý nghĩa

1Động từB2

giao [bưu kiện/tài liệu]; phát [thư/hàng]

mang và bàn giao bưu phẩm, bưu kiện hoặc tài liệu chính thức cho người nhận; thuật ngữ cơ quan hoặc trang trọng (ví dụ: bưu điện hoặc vận chuyển), thường thấy trong các thông báo trạng thái như 'đang giao hàng'

Ví dụ

สถานะsà-tăa-ná ในnai แอปáep ขึ้นkêun ว่าwâa พัสดุpát-sà-dù ของฉันkŏng chăn กำลังgam-lang นำจ่ายnam jàai วันนี้wan née

Trạng thái trong ứng dụng cho biết bưu kiện của tôi đang được giao trong hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

บุรุษbù-rùt ไปรษณีย์bprai-sà-nee ต้องdtông นำจ่ายnam jàai จดหมายjòt măai และláe พัสดุpát-sà-dù ให้hâi ครบkróp ทุกtúk บ้านbâan ในnai เขตkèt ที่têe รับผิดชอบráp pìt chôp

Nhân viên bưu điện phải giao tất cả thư từ và bưu kiện đến mọi ngôi nhà trong khu vực mình phụ trách.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe จะjà นำจ่ายnam jàai เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kan นี้née ให้hâi ถึงtĕung มือmeuu ผู้รับpôo ráp ภายในpaai nai 24 ชั่วโมงchûua-mohng หลังจากlăng jàak ได้รับdâi ráp การยืนยันgaan yeun-yan

Nhân viên sẽ giao tài liệu quan trọng này tận tay người nhận trong vòng 24 giờ sau khi nhận được xác nhận.

ระบบrá-bòp แจ้งว่าjâeng wâa นำจ่ายnam jàai ไม่mâi สำเร็จsăm-rèt เนื่องจากnêʉuang jàak ไม่พบmâi póp ผู้รับpôo ráp ผมpŏm เลยloie ต้องdtông ติดต่อdtìt-dtòr บริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòng เพื่อpêuua ทำtam การนัดหมายgaan nát măai ใหม่mài

Hệ thống báo cáo 'Giao hàng không thành công do không tìm thấy người nhận', vì vậy tôi đã phải liên hệ với công ty chuyển phát để đặt lịch hẹn mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นำส่งnam sòng

nộp; chuyển (tiền/thuế)
giao; vận chuyển; đưa đến
nộp; đệ trình; chuyển tiếp

Phân tích từ

นำnamPhần 1

จ่ายjàaiPhần 2

นำจ่ายnam jàai