นางหาญ

naang-hǎan

Ý nghĩa

1Danh từC1

phụ nữ dũng cảm; nữ chiến binh; nữ anh hùng (văn học)

Một người phụ nữ dũng cảm, đặc biệt là một nữ anh hùng hay nữ chiến binh quả cảm (được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tailịch sử Thái Lanมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocâu chuyện; lời kể; bài tường thuậtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứนางหาญnaang-hǎanนางหาญnaang-hǎanphụ nữ dũng cảm; nữ chiến binh; nữ anh hùng (văn học)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangbảo vệ đất nước
Trong lịch sử Thái Lan, có những câu chuyện về nhiều nữ anh hùng dũng cảm đã góp phần bảo vệ đất nước.
Thêm 3 ví dụ
ท้าวtáaoเทพtêepกระgràษัsàpตรีdtriiและlɛ́ท้าวtáaoศรีsǐiสุsùนทรná-tɔɔnได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenนางหาญnaang-hǎanแห่งhɛ̀ngเมืองmʉʉangถลาtà-lǎaงngɔɔ
Thao Thep Krasattri và Thao Si Sunthon được tôn vinh là những nữ anh hùng dũng cảm của thành phố Thalang.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสดุดีsà-dù-diiวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางหาญnaang-hǎanผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópอย่างyàangกล้าแกร่งglâa-grɛ̀ng
Bài thơ này ca ngợi những chiến công hiển hách của những nữ anh hùng dũng cảm đã anh dũng hy sinh trên chiến trường.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวเอกdtuua-èekเป็นbpenนางหาญnaang-hǎanผู้ใช้pûu-cháiทั้งtángปัญญาbpan-yaaและlɛ́กำลังgam-langในnaiการกอบกู้gaan-gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râat
Cuốn tiểu thuyết lịch sử này kể về một nữ anh hùng đã sử dụng cả trí tuệ và sức mạnh để khôi phục nền độc lập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)2dám; cả gan; liều lĩnh (trang trọng/văn chương)dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)Phần 2
นางหาญnaang-hǎanนางหาญnaang-hǎanphụ nữ dũng cảm; nữ chiến binh; nữ anh hùng (văn học)phụ nữ dũng cảm; nữ chiến binh; nữ anh hùng (văn học)Từ

Từ liên quan