การกอบกู้(gaan gòp gôo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hành động giải cứu; sự khôi phục; sự phục hồi
Hành động hoặc quá trình cứu thứ gì đó hoặc ai đó khỏi sự mất mát, đổ nát hoặc nguy hiểm và khôi phục nó về trạng thái tốt hơn hoặc bình thường.
Ví dụ
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1chiến dịch; hoạt động (chính thức/tổ chức)2sứ mệnh; nhiệm vụ; việc được giaoการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1hành động giải cứu; sự khôi phục; sự phục hồi2sự cứu trợ; sự giải cứu kinh tế3sự giải phóng; việc giành lại độc lập/chủ quyềnทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถ้ำหลวงtâm lŭuangถ้ำหลวงtâm lŭuangTham Luang (hệ thống hang động ở Chiang Rai, Thái Lan)เป็นข่าวbpen kàaoเป็นข่าวbpen kàaolên mặt báo; thành tin tứcโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangnổi tiếng; trứ danhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; trên toàn cầu2trên toàn thế giới; toàn cầu
Nhiệm vụ giải cứu đội bóng bị kẹt trong hang Tham Luang đã trở thành tin tức nổi tiếng khắp thế giới.
2Danh từB2
sự cứu trợ; sự giải cứu kinh tế
Hành động giải cứu một nền kinh tế, tổ chức hoặc ngành công nghiệp khỏi khủng hoảng hoặc sụp đổ.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1biện pháp2biện pháp phòng ngừa/hạn chế3lượng từ: ประการใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1hành động giải cứu; sự khôi phục; sự phục hồi2sự cứu trợ; sự giải cứu kinh tế3sự giải phóng; việc giành lại độc lập/chủ quyềnเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Chính phủ đã công bố các biện pháp mới để phục hồi kinh tế đất nước.
3Danh từB2
sự giải phóng; việc giành lại độc lập/chủ quyền
Hành động giải phóng một quốc gia hoặc một nhóm khỏi sự khuất phục hoặc khôi phục nền độc lập hay phẩm giá của quốc gia hoặc nhóm đó.
Ví dụ
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanVua Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1hành động giải cứu; sự khôi phục; sự phục hồi2sự cứu trợ; sự giải cứu kinh tế3sự giải phóng; việc giành lại độc lập/chủ quyềnเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatchủ quyền; độc lập quốc giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Vương quốc Ayutthaya2Ayutthaya (thành phố/tỉnh)
Vua Naresuan nổi tiếng với việc khôi phục nền độc lập cho Ayutthaya.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôohành động giải cứu; sự khôi phục; sự phục hồi