ถ้ำปู่

tâm-bpùu

Ý nghĩa

1Danh từB2

hang động của linh hồn tổ tiên

Một hang động được tôn kính là nơi trú ngụ của linh hồn người ông tổ tiên (‘ปู่ปู่bpùu1ông nội2ông (từ xưng hô tôn kính)3thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)’), thường xuất hiện trong các địa danh địa phương và là nơi thờ cúng.

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛngười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùuhang động của linh hồn tổ tiênมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1có tài sản; sở hữu của cải2có thuộc tính / đặc tínhซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1bị ẩn; bị che giấu2tiềm ẩn; ẩn giấu (nghĩa bóng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)
Các bậc trưởng bối nói rằng có kho báu ẩn giấu trong Tham Pu (Hang Thần Ông), nhưng không ai dám đi vào bên trong.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

tâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

+
ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùuhang động của linh hồn tổ tiênhang động của linh hồn tổ tiênTừ