ต้นมะแขว่น(dtôn-má-kàewn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cây mắc khén; cây hoàng mộc
Cây mắc khén, một loại cây thuộc chi hoàng mộc (Zanthoxylum). Quả có mùi thơm của nó được dùng làm gia vị, đặc biệt trong ẩm thực miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)2người vợ; người vợ hậu thuẫn3sau nhà; sân sauคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewncây mắc khén; cây hoàng mộcอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtหนามnăamหนามnăam1vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)2gai; ngạnhมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Có một cây mắc khén sau nhà bà tôi; nó có rất nhiều gai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นbpenพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹที่têeพบpópได้dâiตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoสูงsŏongทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtai
Cây mắc khén là một loại cây bản địa được tìm thấy trong các khu rừng trên núi cao ở miền Bắc Thái Lan.
สารประกอบsăan bprà-gòpที่têeให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmซ่าsâaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoแค่kâeในnaiผลpŏnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangพบpópได้dâiในnaiใบbaiและláeเปลือกbplèuakของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnอีกด้วยèek dûuay
Các hợp chất thơm tạo nên mùi hương tê nồng độc đáo không chỉ có trong quả mà còn có trong lá và vỏ của cây mắc khén.
การgaanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมะแขว่นmá-kwâenอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจวงจรkâo jai wong-jonชีวิตchee-wítของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นอย่างดีbpen yàang deeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòการออกผลgaan òk pŏnในnaiปีถัดไปbpee tàt bpai
Để thu hoạch mắc khén một cách bền vững, người ta phải hiểu rõ chu kỳ sinh trưởng của cây mắc khén để không làm ảnh hưởng đến việc ra quả trong những năm tiếp theo.
Phân tích từ
+
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewncây mắc khén; cây hoàng mộc