ตำปู
dtam-bpuuÝ nghĩa
1Danh từB1
gỏi đu đủ trộn cua
Một kiểu gỏi đu đủ Thái (som tam) phổ biến được làm với cua đồng muối mặn hoặc ngâm chua, nổi tiếng với hương vị đậm đà và thường rất cay.
Ví dụ
พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuugỏi đu đủ trộn cuaจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngmột đĩa; một phần ănไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náไม่เผ็ดนะmâi-pèt-nákhông cay đâuครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Anh ơi, cho tôi một đĩa gỏi đu đủ cua, không cay nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konไม่mâiกล้าglâaกินginตำปูdtam-bpuuเพราะprɔ́กลัวgluuaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกินginประจำเลยbprà-jam-ləəi
Một số bạn bè của tôi không dám ăn gỏi đu đủ cua vì sợ bị đau bụng, nhưng tôi thì ăn suốt.
รสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตำปูdtam-bpuuคือkʉʉความเค็มkwaam-kemนัวnuuaจากjàakปูbpuuดองdɔɔngที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoเผ็ดpètของkɔ̌ɔngน้ำส้มnáam-sômตำdtam
Hương vị độc đáo của gỏi đu đủ cua đến từ vị mặn đậm đà của cua muối, kết hợp hài hòa với vị chua cay của nước sốt trộn gỏi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตำปู đọc là ตัม-ปู?
dtam-bpuu
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1
+
ตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuugỏi đu đủ trộn cuagỏi đu đủ trộn cuaTừ