จานนึง

jaan-nʉng

Ý nghĩa

1Danh từA2

một đĩa; một phần ăn

Một cụm từ thông tục có nghĩa là "một đĩa" hoặc "một phần ăn", kết hợp giữa 'จานจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinh' (đĩa) và 'นึงนึงnʉngmột (thông tục)' (dạng nói của 'หนึ่งหนึ่งnʉ̀ng1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremost', một). Thường được sử dụng khi gọi đồ ăn.

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtcơm chiên; cơm rangจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngmột đĩa; một phần ăn
Dì ơi, cho con một đĩa cơm chiên.
Thêm 3 ví dụ
พี่pîiครับkrápขอkɔ̌ɔคะน้าหมูกรอบká-náa-mǔu-grɔ̀ɔpจานนึงjaan-nʉngครับkráp
Xin lỗi, cho tôi một đĩa cải rổ xào thịt heo quay.
ขอkɔ̌ɔส้มตำไทยsôm-dtam-taiไม่เผ็ดmâi-pètจานนึงjaan-nʉngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoถุงนึงtǔng-nʉngครับkráp
Cho tôi một đĩa gỏi đu đủ Thái không cay và một túi xôi nhé.
เราraoสั่งกับข้าวsàng-gàp-kâaoไปbpaiสามsǎamอย่างyàangแล้วlɛ́ɛoนะnáเอาaoผัดผักรวมpàt-pàk-ruuamอีกìikจานนึงjaan-nʉngก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpสี่sìiคนkon
Chúng ta đã gọi ba món rồi, thêm một đĩa rau xào thập cẩm nữa chắc là vừa đủ cho bốn người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhcái đĩa (đồ đựng thức ăn)Phần 1
+
นึงnʉngนึงnʉngmột (thông tục)một (thông tục)Phần 2
จานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngmột đĩa; một phần ănmột đĩa; một phần ănTừ