ซวยแล้ว(suuay láew)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] tiêu rồi; [!] ôi không

từ cảm thán chỉ sự xui xẻo, tương tự như "tiêu rồi", "rắc rối to rồi", hoặc "ôi không".

Ví dụ

ซวยแล้วsuuay láew ฉันchăn ลืมleuum กุญแจgun-jae ไว้wái ในบ้านnai bâan

Ôi không! Tôi để quên chìa khóa trong nhà rồi.

Thêm 3 ví dụ

ซวยแล้วsuuay láew ผมpŏm ทำtam โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu ตกน้ำdtòk náam

Tiêu rồi! Tôi đã làm rơi điện thoại di động xuống nước.

เราrao ซวยแล้วsuuay láew รถไฟrót fai ขบวนkà-buuan สุดท้ายsùt táai ออกไปòk bpai แล้วláeo

Chúng ta gặp rắc rối rồi. Chuyến tàu cuối cùng đã rời đi rồi.

ซวยแล้วsuuay láew ไงngai ฉันchăn เผลอกดpĕr gòt ส่งsòng อีเมลee-mayn หาhăa ลูกค้าlûuk-káa ผิดpìt คนkon

Ôi không, tiêu tôi rồi! Tôi đã vô tình gửi email cho nhầm khách hàng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

งานเข้าแล้วngaan kâo láew

[!] gặp rắc rối rồi

แย่แล้วyâae láaeo

ôi không; tiêu rồi

งานเข้าngaan kâo

gặp rắc rối; gặp chuyện

Phân tích từ

ซวยsuuaiPhần 1

+

แล้วláeoPhần 2

ซวยแล้วsuuay láew