ตัวพระ(dtuua prá)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhân vật nam chính (trong biểu diễn)
nhân vật nam chính hoặc nam anh hùng trong một vở kịch, tuồng hoặc buổi biểu diễn truyền thống của Thái Lan.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; kịch dân gian Thái Lan2cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวพระdtuua práตัวพระdtuua pránhân vật nam chính (trong biểu diễn)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trong vở diễn Likay (nhạc kịch dân gian Thái Lan) này, người đóng vai anh hùng hát rất hay.
Phân tích từ
+
ตัวพระdtuua práตัวพระdtuua pránhân vật nam chính (trong biểu diễn)