ตติย(dtà-dtì-yá)

Ý nghĩa

1Tính từC1

thứ ba

thứ ba (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, văn chương hoặc cung đình)

Ví dụ

ภาคบริการpâak bo-rí-gaanภาคบริการpâak bo-rí-gaankhu vực dịch vụ; ngành dịch vụถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1(thuộc về) công nghiệp (từ bổ nghĩa)2công nghiệp; ngành công nghiệpตติยภูมิdtà-dtì-yá-poomตติยภูมิdtà-dtì-yá-poomcấp ba; bậc baที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpรายได้raai dâiรายได้raai dâi1doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)2tiền thu được; khoản thu3thu nhập; tiền kiếm đượcหลักlàkหลักlàk1loại từ: cột; cọc; hàng chữ số2chính; chủ yếu3nguyên tắc; cơ sở; nền tảng4cột; trụ; cọcให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Khu vực dịch vụ được coi là ngành công nghiệp bậc ba tạo ra thu nhập chính cho đất nước.
Thêm 3 ví dụ
คุณตาkun dtaaได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นchánตติยdtà-dtì-yáดิdíเรrayกgคุณkunาภรณ์เมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
Ông tôi đã được trao tặng Huân chương Direkgunabhorn Hạng ba vào năm ngoái.
ผู้ที่pôo têeเจริญสมาธิjà-rern sà-maa-tíจนjonบรรลุban-lúตติยdtà-dtì-yáฌานchaanจะjàละláปีติbpee-dtìได้dâiและláeมีความสุขmee kwaam sùkอยู่yòoกับgàpอุเบกขาù-bèk-kăa
Những người tu tập thiền định cho đến khi đạt được Tầng thiền thứ ba có thể từ bỏ hỷ lạc và an trú trong sự xả ly.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanศูนย์sŏonแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenสถานพยาบาลsà-tăan pá-yaa-baanระดับrá-dàpตติยภูมิdtà-dtì-yá-poomที่têeรับส่งráp sòngต่อdtòผู้ป่วยpûu bpùuaiอาการaa-gaanหนักnàkจากjàakจังหวัดjang-wàtรอบข้างrôp kâang
Bệnh viện trung tâm này là một cơ sở chăm sóc y tế bậc ba, nơi tiếp nhận các bệnh nhân bị bệnh nặng chuyển đến từ các tỉnh lân cận.