ดูแลนา
duu-lɛɛ-naaÝ nghĩa
1Động từB1
chăm sóc ruộng lúa; làm đồng
Chăm sóc và quản lý ruộng lúa, bao gồm tưới nước, làm cỏ và kiểm tra tình trạng của cây trồng.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naachăm sóc ruộng lúa; làm đồngแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaosáng sớm; từ lúc sáng sớmรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1rút (tiền)2nhổ; rút ra; nhổ tận rễ3rút lui; rút khỏi4hủy môn; rút khỏi (khóa học)5hủy bỏ; thu hồi; rút lại6hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụngหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranhอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ăn
Bố đã đi chăm sóc ruộng lúa từ sớm, tưới nước và nhổ cỏ để lúa không phải cạnh tranh chất dinh dưỡng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiตากับยายdtaa-gàp-yaaiดูแลนาduu-lɛɛ-naaตรวจdtrùuatต้นข้าวdtôn-kâaoว่าwâaมีmiiแมลงmá-lɛɛngไหมmǎi
Hôm qua tôi đã giúp ông bà chăm sóc ruộng lúa, kiểm tra sâu bệnh trên cây lúa.
พอpɔɔฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganดูแลนาduu-lɛɛ-naaเปิดbpə̀ətน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngเข้าkâoแปลงbplɛɛngให้hâiพอpɔɔ
Khi trời không mưa, dân làng thay phiên nhau quản lý ruộng lúa, dẫn nước từ kênh vào các thửa ruộng một cách đầy đủ.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiต้องdtɔ̂ngดูแลนาduu-lɛɛ-naaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítทั้งtángคุมkumระดับน้ำrá-dàp-náamกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́ตรวจdtrùuatโรคrôokข้าวkâaoทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Mùa này chúng tôi phải quản lý ruộng lúa chặt chẽ, kiểm soát mực nước, diệt cỏ dại và kiểm tra bệnh trên lúa hàng tuần.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
duu
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtchăm sóc; trông nomPhần 1
+
ดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naachăm sóc ruộng lúa; làm đồngchăm sóc ruộng lúa; làm đồngTừ