จักพ้น
jàk-pónÝ nghĩa
1Động từC1
sẽ thoát khỏi; sẽ giải thoát; sẽ siêu việt (văn chương)
Dạng trang trọng/văn chương: sẽ thoát khỏi, giải thoát hoặc vượt lên trên [thứ gì đó]. Được tạo thành từ 'จักจักjàk1bao nhiêu (tiếng Isan)2sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)3chẻ thành dải; khía rãnh' (sẽ) + 'พ้นพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quá' (thoát khỏi).
Ví dụ
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭingiữ gìn giới luật Phật giáo; giữ giới๕5ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm2vô tội; trong sạch3thuần khiết; không pha tạp (nghĩa bóng)4trong trắng; trinh tiếtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจักjàkจักjàk1bao nhiêu (tiếng Isan)2sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)3chẻ thành dải; khía rãnhพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakthoát khỏiอบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomác đạo; cõi ác (Phật giáo)
Những ai giữ ngũ giới một cách thanh tịnh sẽ thoát khỏi các cõi khổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mเพียรพยายามpiian-pá-yaa-yaamบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonจักjàkพ้นจากpón-jàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Người trí nỗ lực tu tập thiền định để được giải thoát khỏi các phiền não.
หากhàakละláซึ่งsʉ̂ngอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อนั้นmʉ̂ʉa-nánจึงjʉngจักjàkพ้นจากpón-jàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Khi nào người ta có thể từ bỏ sự chấp ngã, chỉ khi đó người ta mới vượt qua được mọi khổ uẩn.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
Bồ Tát đã tu tập các ba-la-mật qua vô số kiếp với mong nguyện dẫn dắt tất cả chúng sinh thoát khỏi dòng thác lũ luân hồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จักjàkจักjàk1bao nhiêu (tiếng Isan)2sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)3chẻ thành dải; khía rãnhbao nhiêu (tiếng Isan)Phần 1
+
พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quávượt qua; qua khỏiPhần 2
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pónsẽ thoát khỏi; sẽ giải thoát; sẽ siêu việt (văn chương)sẽ thoát khỏi; sẽ giải thoát; sẽ siêu việt (văn chương)Từ