พาสรรพสัตว์
paa sàp-pá-sàt
Ý nghĩa
1Động từC2
dẫn dắt chúng sinh (hướng tới giải thoát) (Phật giáo/thơ ca)
Dẫn dắt hoặc hướng dẫn tất cả chúng sinh hướng tới sự giải thoát hoặc giác ngộ; một cách diễn đạt trong Phật giáo/thơ ca tương tự như lời thệ nguyện cứu độ mọi loài.
Ví dụ
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBồ Tátตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanlập lời thề; quyết tâmอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1hoành tráng; nguy nga; quy mô hoặc tầm quan trọng lớn2uy nghi; cao quý; vĩ đạiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)พาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtdẫn dắt chúng sinh (hướng tới giải thoát) (Phật giáo/thơ ca)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1vượt qua [cái gì]2vượt khỏi [cái gì]; vượt lên trên [cái gì]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanluân hồi; vòng luân hồi
Bồ Tát đã lập đại nguyện dẫn dắt tất cả chúng sinh vượt qua vòng luân hồi.
Phân tích từ
+
พาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtdẫn dắt chúng sinh (hướng tới giải thoát) (Phật giáo/thơ ca)