ข้อยกะ(kôi gà)
Ý nghĩa
1Đại từA1
tôi; mình (tiếng Isan/Lào, cùng tiểu từ กะกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ))
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít có nghĩa là tôi/mình trong tiếng Thái ảnh hưởng từ vùng Isan/Lào; thân mật/địa phương. Tiểu từ กะกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ) đi kèm tạo thêm âm sắc nhấn mạnh hoặc thông tục.
Ví dụ
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)หิวบ่hĭu bòหิวบ่hĭu bòBạn có đói không? (tiếng Thái vùng Isan/miền Bắc)ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàtôi; mình (tiếng Isan/Lào, cùng tiểu từ กะ)หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)2cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)
Bạn có đói không? Tôi cũng đói.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàtôi; mình (tiếng Isan/Lào, cùng tiểu từ กะ)