กะคึด

gà kût

Ý nghĩa

1Động từB1

suy nghĩ; cho rằng

Động từ phương ngữ Isan/Lào có nghĩa là suy nghĩ, cho rằng hoặc phỏng đoán (tương đương với 'คิดคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; plan' trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàtôi; mình (tiếng Isan/Lào, cùng tiểu từ กะ)คึดkêutคึดkêut[to] think; considerว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเพิ่นสิpêrn sìเพิ่นสิpêrn sìanh ấy/cô ấy/họ sẽ (phương ngữ Isan)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!
Tôi đã nghĩ rằng anh ấy sẽ không đến nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)Tính toán hoặc phán đoán xấp xỉ mà không có dữ liệu chính xác.Phần 1
+
คึดkêutคึดkêutsuy nghĩ; cân nhắcPhương ngữ Isan/Lào của từ คิด (khít): suy nghĩ hoặc cân nhắc. Thường được dùng trong các cụm từ như 'คึดฮอด' (khʉ́t hɔ̂ɔt), có nghĩa là 'nhớ ai đó' (tương đương với คิดถึง).Phần 2
กะคึดgà kûtกะคึดgà kûtsuy nghĩ; cho rằng