คำเว้า

kam-wáo

Ý nghĩa

1Danh từB1

lời nói; ngôn từ (tiếng Isan/Lào)

ngôn ngữ nói hoặc những điều ai đó nói; lời nói; nhận xét/phát ngôn (ngôn ngữ địa phương vùng Isan/Lào; tương đương với từ คำพูดคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạt trong tiếng Thái)

Ví dụ

คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáolời nói; ngôn từ (tiếng Isan/Lào)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻเฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1làm [việc gì] cho [ai]; làm thay cho ai (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)2làm cho; gây ra; dẫn đến (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnเด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Lời nói của bạn làm tôi buồn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเป็นbpenคนkonตรงๆdtrong dtrongคำเว้าkam wâoอาจจะàat jàฟังดูfang dooแรงraengไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeใจดีjai dee
Anh ấy là một người thẳng tính; những lời nhận xét của anh ấy có vẻ hơi gay gắt, nhưng anh ấy có lòng tốt.
แค่kâeคำเว้าkam wâoบ่bòกี่gèeคำkamก็gâwสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítคนkonได้dâiถ้าtâaใช้cháiให้hâiถูกtòokเวลาway-laa
Chỉ một vài lời nói có thể thay đổi cuộc đời của một người nếu được sử dụng đúng lúc.
บางครั้งbaang-krángการกระทำgaan-grà-tamก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaคำเว้าkam-wáoเพราะprɔ́มันmanพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Đôi khi hành động quan trọng hơn lời nói vì chúng chứng minh sự chân thành tốt hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao คำเว้า đọc là คัม-เว้า?

kam-wáo

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóitừ; thuật ngữPhần 1
+
เว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (phương ngữ Isan)2lõm; thụt vào (hình dạng)nói; phát biểu (phương ngữ Isan)Phần 2
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáolời nói; ngôn từ (tiếng Isan/Lào)lời nói; ngôn từ (tiếng Isan/Lào)Từ

Từ liên quan