คำถิ่น
kam-tìnÝ nghĩa
1Danh từB2
từ địa phương; phương ngữ
một từ hoặc cụm từ đặc trưng cho một khu vực hoặc địa phương cụ thể; một từ địa phương.
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)หรอrŏrหรอrŏrthật hả?; vậy sao?ยyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคำถิ่นkam tìnคำถิ่นkam tìntừ địa phương; phương ngữของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngon
Từ 'roi' là một từ phương ngữ miền Nam có nghĩa là ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoมักจะmák-jàได้ยินdâi-yinคำถิ่นkam-tìnที่tîiไม่mâiคุ้นหูkún-hǔu
Khi đi du lịch đến các tỉnh khác, chúng ta thường nghe thấy những từ phương ngữ địa phương lạ lẫm.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำถิ่นkam tìnทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
Việc nghiên cứu các từ phương ngữ cho phép chúng ta thấy được những mối liên hệ về lịch sử và văn hóa giữa các vùng miền khác nhau.
คำถิ่นkam tìnบางคำbaang kamกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเพราะpráwคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangมากกว่าmâak gwàa
Một số từ phương ngữ đang dần biến mất theo thời gian vì thế hệ trẻ thích sử dụng tiếng Thái chuẩn hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คำถิ่น đọc là คัม-ถิ่น?
kam-tìn
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngmôi trường sống; khu vực phân bố tự nhiênPhần 2
คำถิ่นkam-tìnคำถิ่นkam-tìntừ địa phương; phương ngữtừ địa phương; phương ngữTừ