คัมภีร์อถรรพเวท(kam-pee à-tăn-pá-wâyt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Kinh Atharvaveda
Kinh Atharvaveda (A Thát Bà Phệ Đà), một trong bốn bộ kinh Vệ Đà của Ấn Độ giáo; một tuyển tập thường gắn liền với các câu thần chú và nghi lễ.
Ví dụ
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daatrong số; giữaคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytkinh Vedaทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèecả bốnคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytKinh Atharvavedaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3ghi tên; đăng ký tênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnมนตร์monมนตร์mon1thần chú; bùa chú2hiệu lực ma thuật; phép thuậtคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Chân ngôn; câu kinh2Thần chú; câu chúและláeและláevà (liên từ kết hợp)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamnghi lễ; nghi thứcต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Trong bốn bộ kinh Veda, Atharvaveda nổi tiếng với các câu thần chú và các nghi lễ khác nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konมองว่าmong wâaคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวบ้านchaao bâanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiดีกว่าdee gwàaคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytเล่มlêmอื่นๆèun èun
Một số học giả tin rằng Atharvaveda phản ánh niềm tin và lối sống của người dân bình thường thời cổ đại tốt hơn các bộ kinh Veda khác.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytมีmeeความหลากหลายkwaam làak lăaiตั้งแต่dtâng dtàeบทสวดbòt sùuatเพื่อpêuuaการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkไปจนถึงbpai jon tĕungคาถาkaa-tăaสาปแช่งsàap châengซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaในnaiยุคyúkนั้นnán
Nội dung của Atharvaveda rất đa dạng, từ các bài thánh ca chữa bệnh đến những lời nguyền rủa, điều này cho thấy sự phức tạp của các tín ngưỡng trong thời đại đó.
แม้máeจะjàถูกtòokผนวกpà-nùuakเข้าkâoเป็นbpenพระเวทprá wêetเล่มlêmที่สี่têe sèeในภายหลังnai paai lăngแต่dtàeคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytก็gâwมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการให้gaan hâiความเข้าใจkwaam kâo jaiเกี่ยวกับgìiao gàpเวทมนตร์wêt monและláeประเพณีbprà-pay-neeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeหล่อหลอมlòr lŏmสังคมsăng-komอินเดียโบราณin-diia boh-raan
Mặc dù sau đó được đưa vào làm bộ kinh Veda thứ tư, Atharvaveda đóng một vai trò quan trọng trong việc cung cấp cái nhìn sâu sắc về các truyền thống ma thuật và dân gian đã hình thành nên xã hội Ấn Độ cổ đại.
Phân tích từ
คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tín2kinh thư; văn bản thiêng liêngPhần 1
+
คัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytKinh Atharvaveda