อถรรพเวท(à-tăn-pá-wâyt)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Kinh Atharva Veda
Kinh Atharva Veda, một trong bốn bộ kinh Veda của Ấn Độ giáo, chứa các bài thánh ca, bùa chú và các nghi lễ.
Ví dụ
คัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytKinh Atharvavedaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkđược biết đến; nổi tiếngจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1thần chú; bùa chú2ma thuật; phép thuậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)มนตร์monมนตร์mon1thần chú; bùa chú2hiệu lực ma thuật; phép thuậtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhậtเช่นchênเช่นchên1như; giống như2ví dụ như; chẳng hạn nhưการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkđiều trị y tế; chữa bệnh
Kinh Atharva Veda được biết đến với các câu thần chú và mật chú dùng trong cuộc sống hàng ngày, chẳng hạn như để chữa bệnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้ว่าmáe wâaคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytจะjàถูกtòokรวบรวมrûuap ruuamขึ้นkêunหลังlăngคัมภีร์เวทkam-pee wâytอื่นๆèun èunแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่แพ้กันmâi páe ganในด้านnai dâanความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâan
Mặc dù kinh Atharva Veda được biên soạn muộn hơn các kinh Veda khác, nhưng nó cũng quan trọng không kém về mặt tín ngưỡng dân gian.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangไสยศาสตร์săi-yà-sàatและláeอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatที่têeปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Nội dung của kinh Atharva Veda phản ánh niềm tin vào ma thuật và các thế lực siêu nhiên đan xen với các nghi lễ tôn giáo.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมองว่าmong wâaคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytให้hâiภาพpâapที่têeสมบูรณ์sŏm-boonยิ่งขึ้นyîng kêunเกี่ยวกับgìiao gàpชีวิตchee-wítและláeความกังวลkwaam gang-wonของkŏngผู้คนทั่วไปpôo kon tûua bpaiในnaiยุคyúkพระเวทprá wêet
Các nhà sử học tin rằng kinh Atharva Veda cung cấp một bức tranh hoàn chỉnh hơn về cuộc sống và những mối quan tâm của người dân bình thường trong thời đại Veda.