ครึก(kréuk)

Ý nghĩa

1Tính từB2

sôi nổi; vui vẻ; náo nhiệt

sôi nổi, vui vẻ hoặc náo nhiệt, thường dùng để miêu tả một bầu không khí vui vẻ, lễ hội hoặc ồn ào

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lêntán gẫu; nói đùaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữครึกkréukครึกkréuk1sôi nổi; vui vẻ; náo nhiệt2với âm thanh ầm ầm lớnเชียวchiiaoเชียวchiiao1thật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)2thật sao!; thật vậy! (thán từ nhấn mạnh)
Hôm nay bọn trẻ đang trò chuyện và vui đùa rất náo nhiệt.
2Trạng từB2

với âm thanh ầm ầm lớn

được dùng để miêu tả một âm thanh lớn, trầm, tiếng ầm ầm hoặc tiếng va đập lớn

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuตู้หนังสือdtôo năng-sĕuตู้หนังสือdtôo năng-sĕutủ sách; kệ sáchล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưครึกkréukครึกkréuk1sôi nổi; vui vẻ; náo nhiệt2với âm thanh ầm ầm lớnมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanvăn phòng; phòng làm việc
Tôi nghe thấy tiếng đổ rầm rất lớn của một kệ sách từ trong phòng làm việc.