สุคติภูมิ

sù-kà-dtì-poom

Ý nghĩa

1Danh từC2

thiện đạo; cõi an lành

Những cõi tái sinh an lành trong vũ trụ quan Phật giáo — cõi người và cõi trời — là kết quả của thiện nghiệp; trái ngược với ทุคติภูมิทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomwoeful realms of rebirth (ác đạo hay cõi khổ đau).

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửกรรมดีgam deeกรรมดีgam deeviệc thiện; thiện nghiệpจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1phước báu; quả lành2hưởng phước; lợi ích từ phước báuส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomthiện đạo; cõi an lànhซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàecụ thể là; chẳng hạn nhưภพpópภพpóp1cõi; giới tồn tại2kiếp; kiếp sống luân hồiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từและláeและláevà (liên từ kết hợp)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)
Theo tín ngưỡng Phật giáo, những người làm việc thiện sẽ nhận được phước báo dẫn dắt họ tái sinh vào cõi lành, bao gồm cõi người và cõi trời.

Từ liên quan

Phân tích từ

สุคติsù-ká-dtìสุคติsù-ká-dtìcõi lành; kiếp sau tốt đẹpmột điểm đến tốt lành hoặc thuận lợi sau khi chết; trong Phật giáo, là sự tái sinh vào một cõi an lành như thiên đường, trái ngược với các cõi đau khổ.Phần 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1đất đai; vùng lãnh thổ (từ tố kết hợp)2địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)3miễn dịch (từ tố kết hợp)từ tố kết hợp mang nghĩa đất đai hoặc vùng lãnh thổ; dùng trong các từ ghép (ví dụ: ภูมิประเทศ 'địa hình')Phần 2
สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomthiện đạo; cõi an lành