กะเตง
gà-dteengÝ nghĩa
1Động từB2
ẵm bên hông; mang theo lỉnh kỉnh
ẵm một đứa trẻ hoặc mang một đồ vật bên hông, thường ám chỉ việc mang theo khắp nơi khá vất vả
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengẵm bên hông; mang theo lỉnh kỉnhลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔibé; con nhỏ; con nonไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaingười giúp đỡ; trợ lýเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mời
Người mẹ phải tay xách nách mang đứa con nhỏ đi làm cùng mỗi ngày vì không có ai giúp trông trẻ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiกะเตงgà-dteengหลานชายlǎan-chaaiวัยwaiขวบkùuapเศษsèetเดินเล่นdəən-lênรอบrɔ̂ɔpหมู่บ้านmùu-bâanทุกtúkเย็นyen
Bà bế đứa cháu trai hơn một tuổi bên hông đi dạo quanh làng mỗi buổi chiều.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaกะเตงgà-dteengลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riianเองeengทุกเช้าtúk-cháao
Dù mệt mỏi đến đâu, cô ấy vẫn cố gắng tự mình bế hai đứa con sinh đôi đi gửi ở trường mỗi sáng.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiมักจะmák-jàกะเตงgà-dteengตะกร้าdtà-grâaหมากmàakเข้าkâoเอวeeoไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยdûuaiเสมอsà-mə̌ə
Ngày xưa, bà thường hay cắp cái giỏ đựng trầu bên hông đi khắp mọi nơi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กะgàกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtca làm việcPhần 1
+
กะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengẵm bên hông; mang theo lỉnh kỉnhẵm bên hông; mang theo lỉnh kỉnhTừ