กวาดต้อน(gwàat dtôn)
Ý nghĩa
1Động từB2
lùa; dồn tập trung [ai/cái gì]
Lùa, dồn ép và tập hợp người hoặc động vật lại với nhau vào cùng một chỗ.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaกองทัพgong tápกองทัพgong táp1lực lượng vũ trang; quân đội2đoàn; đám đông; đội quânผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônlùa; dồn tập trung [ai/cái gì]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แพ้páeแพ้páe1bị dị ứng (với)2thua; bị đánh bại3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríเชลยcha-loieเชลยcha-loie1tù nhân (nghĩa bóng); người bị lệ thuộc2tù binh; người bị bắt
Vào thời cổ đại, các đội quân chiến thắng thường vây bắt người dân từ các thành phố bại trận để đưa đi làm tù binh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คาวบอยkaao-boiกำลังgam-langกวาดต้อนgwàat dtônฝูงfǔngวัวwuuaกลับglàpเข้าkâoคอกkôkก่อนที่gòn têeพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa tŭeng
Các chàng cao bồi đang lùa đàn gia súc trở lại chuồng trước khi cơn bão ập đến.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaหลังlăngเสียsĭiaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaมีmeeการgaanกวาดต้อนgwàat dtônผู้คนpôo konและláeช่างฝีมือchâang fĕe meuuจำนวนมากjam-nuuan mâakไปยังbpai yangพม่าpá-mâa
Các ghi chép lịch sử cho biết sau khi Ayutthaya sụp đổ, một số lượng lớn người dân và nghệ nhân đã bị cưỡng bức vây bắt và đưa sang Miến Điện.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกวาดต้อนgwàat dtônกลุ่มglùmผู้pôoค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่ในyòo naiชุมชนแออัดchum chon ae àtมาmaaดำเนินคดีdam-nern ká-deeให้ได้hâi dâiทั้งหมดtáng mòt
Chính phủ đang cố gắng vây bắt tất cả các nhóm buôn lậu ma túy đang ẩn náu trong các khu ổ chuột để đưa chúng ra công lý.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônlùa; dồn tập trung [ai/cái gì]