กวัดแกว่งไม้(gwàt gwàeng máai)

Ý nghĩa

1Động từB2

vung gậy; múa gậy

Vung hoặc vẫy một cây gậy, dùi cui hoặc vật bằng gỗ tương tự qua lại, thường với thái độ mạnh bạo hoặc đe dọa.

Ví dụ

ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt pai กวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máai กระบองgrà-bong เพื่อpêuua ขู่kòo ให้hâi คนร้ายkon ráai กลัวgluua

Nhân viên bảo vệ đã vung dùi cui của mình để đe dọa tên tội phạm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo โมโหmoh-hŏh มากmâak จนjon หยิบyìp ไม้mái ใกล้ตัวglâi dtuua มากmâak วัดwát แกว่งไปมาgwàeng bpai maa อย่างyàang น่ากลัวnâa gluua

Anh ấy giận đến mức nhặt một cây gậy gần đó và vung nó qua lại một cách đáng sợ.

เด็กชายdèk chaai จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ว่าwâa ตัวเองdtuua eng เป็นbpen นักรบnák róp ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yài พลางplaang กวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máai เท้าtáao ไปbpai ในnai อากาศaa-gàat ราวกับraao gàp เป็นbpen ดาบdàap วิเศษwí-sèt

Cậu bé tưởng tượng mình là một chiến binh vĩ đại, vung một cây gậy gỗ trong không trung như thể đó là một thanh kiếm thần.

ชายชราchaai chá-raa กวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máai เท้าtáao ไล่ฝูงlâi fŏong สุนัขจรจัดsù-nák jon jàt ที่têe เข้ามาkâo maa รบกวนróp-guuan ในnai สวนsŭuan ของเขาkŏng kăo ด้วยdûuay ท่าทีtâa-tee แข็งขันkăeng kăn

Người đàn ông lớn tuổi đã vung mạnh cây gậy của mình để xua đuổi đàn chó hoang đang gây rối trong khu vườn của ông.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แกว่งไม้gwàeng máai

khua gậy đe dọa
vung gậy

ควงไม้kuuang máai

múa gậy; xoay gậy chỉ huy

Phân tích từ

กวัดแกว่งgwàt gwàengPhần 1

+

ไม้máiPhần 2

กวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máai