ไตร่
dtràiЗначение
1ГлаголB2
обдумывать; рассматривать
обдумывать, тщательно рассматривать или размышлять (часто используется в сложном слове ไตร่ตรองไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngразмышлять; тщательно обдумывать)
Примеры
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngразмышлять; тщательно обдумыватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1осторожный; тщательный2благоразумный; рассудительныйเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnсначала; сперва (сделать что-то перед другим действием)
Прежде чем покупать новый дом, нам следует все тщательно обдумать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaไปbpaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpคุณkunในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Мне нужно время, чтобы сначала всё обдумать, и я дам вам ответ завтра.
คณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลดีpǒn-diiและlɛ́ผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Руководство детально и тщательно обдумывает все плюсы и минусы этого проекта.
ศาลsăanต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaไตร่ตรองdtrài dtrongพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanทั้งหมดtáng mòtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะมีjà meeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaหรือrĕuบทลงโทษbòt long tôhtใดๆdai dai
Суд должен уделить время тщательному рассмотрению всех доказательств, прежде чем выносить какой-либо вердикт или наказание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtrài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |