ในอรูปฌาน(nai à-rûup-chaan)
Значения
1СуществительноеC1
в бесформенной джхане; в нематериальном сосредоточении
В состоянии бесформенного медитативного сосредоточения (арупаджхана) — высоком уровне буддийской медитации, при котором прекращается восприятие материальной формы.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáсостояние; положение (форм.)ในอรูปฌานnai à-rûup-chaanในอรูปฌานnai à-rûup-chaanв бесформенной джхане; в нематериальном сосредоточенииผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtпрактик; исполнительจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับรู้ถึงráp róo tĕungรับรู้ถึงráp róo tĕungчувствовать; ощущатьรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1материальное тело (противоп. разуму/духу)2физическое тело; телесная форма; телосложениеอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiбольше не; больше (при отрицании/в вопросах)
Когда ум входит в состояние бесформенного сосредоточения, практикующий перестает воспринимать физическую форму.
Еще 3 примеровСкрыть
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíจนjonบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นkânที่têeจิตjìtนิ่งสงบnîng sà-ngòpในอรูปฌานnai à-rûup-chaanนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiหลักธรรมlàk tamอย่างสูงyàang sŏong
Практика медитации до достижения стадии, когда ум спокоен в бесформенном сосредоточении, требует больших усилий и глубокого понимания Дхармы.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoบางbaangรูปrôopสามารถsăa-mâatดำรงdam-rongสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonแม้máeอยู่yòoในอรูปฌานnai à-rûup-chaanซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònอย่างยิ่งyàang yîng
Некоторые благородные ученики могут сохранять совершенную осознанность и бдительность даже в состоянии бесформенного сосредоточения, которое является чрезвычайно тонким состоянием.
ความสุขkwaam sùkที่têeเกิดgèrtในอรูปฌานnai à-rûup-chaanนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเพราะpráwเป็นbpenความสุขkwaam sùkที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakอาaaมิสmítและláeพ้นไปpón bpaiจากjàakการรับรู้gaan ráp róoทางกายtaang gaai
Блаженство, возникающее в бесформенном сосредоточении, совершенно отличается от мирского счастья, так как это счастье, свободное от материальных приманок и находящееся за пределами физического восприятия.
Разбор слова
+
ในอรูปฌานnai à-rûup-chaanในอรูปฌานnai à-rûup-chaanв бесформенной джхане; в нематериальном сосредоточении