ใจมั่น
jai-mânЗначение
1ПрилагательноеB2
решительный; непоколебимый
решительный, непоколебимый или твердый; имеющий твердый и непреклонный настрой или намерение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใจมั่นjai-mânใจมั่นjai-mânрешительный; непоколебимыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно
Он полон решимости стать врачом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ใจมั่นjai-mânและlɛ́ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiทุกวันtúk-wan
Несмотря на трудности, она сохраняла решимость и продолжала тренироваться каждый день.
หัวใจhǔua-jaiที่tîiใจมั่นjai-mânของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namทำให้tam-hâiผู้ตามpûu-dtaamมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Непоколебимое сердце лидера придало его последователям мужества продолжать борьбу.
แม้máeต้องdtôngเผชิญpà-chernอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเขาkăoก็gâwยังคงyang kongใจมั่นjai mânในnaiเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romที่จะtêe jàสร้างsâangโรงเรียนrong rianให้hâiเด็กๆdèk dèkในnaiชุมชนchum-chon
Несмотря на многочисленные препятствия, он оставался непоколебимым в своем намерении построить школу для детей в своем сообществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
มั่นmânมั่นmân1твердый; устойчивый; надежный2уверенный; убежденный3непоколебимый; неизменныйтвердый; устойчивый; надежныйЧасть 2
ใจมั่นjai-mânใจมั่นjai-mânрешительный; непоколебимыйрешительный; непоколебимыйСлово