โบซ้อน
boo-sɔ́ɔnЗначение
1СуществительноеB2
многослойный бант; двойной бант
Декоративный бант с двумя или более перекрывающимися слоями петель.
Примеры
ที่คาดผมtîi-kâat-pǒmที่คาดผมtîi-kâat-pǒmободок; повязка на головуอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโบซ้อนboo-sɔ́ɔnโบซ้อนboo-sɔ́ɔnмногослойный бант; двойной бантอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2милый; добрый; приятный по характеруมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
На новом ободке моей дочери большой многослойный бант; он очень милый.
Еще 3 примеровСкрыть
คนขายkon-kǎaiช่วยchûuaiติดdtìtโบซ้อนboo-sɔ́ɔnสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Продавец помог прикрепить золотой многослойный бант на подарочную коробку, что сделало её вид гораздо более роскошным.
การทำgaan-tamโบซ้อนboo-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiริบบิ้นríp-bînหลายlǎaiเส้นsênวางทับwaang-tápกันganและlɛ́จัดjàtกลีบglìipให้hâiมีมิติmii-mí-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naan
Изготовление многослойного банта требует наложения нескольких лент и формирования петель для создания объема, что является техникой, требующей мастерства.
ชุดเดรสchút drésของkŏngนักแสดงnák sà-daengบนbonพรมแดงprom daengโดดเด่นdòht dènด้วยdûuayการประดับgaan bprà-dàpโบซ้อนboh sónขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeช่วงเอวchûuang ew
Платье актрисы на красной дорожке выделялось крупным многослойным бантом на талии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
boo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โบbooโบboo1Бо (имя/прозвище)2бант (декоративный)3старомодный; несовременный (разг.)Бо (имя/прозвище)Часть 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1складывать (в стопку); наслаивать2перекрывать; накладывать3многослойный; сложенный стопкой; перекрывающийся4подряд; последовательно5ехать пассажиром (на заднем сиденье)складывать (в стопку); наслаиватьЧасть 2
โบซ้อนboo-sɔ́ɔnโบซ้อนboo-sɔ́ɔnмногослойный бант; двойной бантмногослойный бант; двойной бантСлово