แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
Значения
1СуществительноеC1
хозяйка дома; мать семейства
Женщина, которая управляет домашними делами или руководит ими; хозяйка дома или главная хранительница очага (часто формальное или несколько устаревшее понятие).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanжениться; выходить замужเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1поставляться в (виде/количестве)2в течение (периода времени) до сих пор3становиться; выступать в ролиแม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanхозяйка дома; мать семействаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2обслуживать; поддерживать в исправном состоянии3контролировать; руководитьลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokдети; детишки (множественное число через удвоение)
После замужества она решила уволиться с работы и стать домохозяйкой, чтобы заботиться о детях.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeเก่งมากgèng mâakท่านtâanสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangในบ้านnai bâanให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiได้dâiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Моя бабушка — очень способная глава семьи; она может невероятным образом поддерживать идеальный порядок во всём доме.
แม้máeในnaiยุคyúkนี้néeผู้หญิงpôo yĭngจะjàทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanกันganมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeบทบาทbòt-bàatของkŏngแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeคอยkoiดูแลdoo laeความเรียบร้อยkwaam rîiap róiในnaiครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kan
Несмотря на то, что в нынешнюю эпоху женщины больше работают вне дома, роль домохозяйки, поддерживающей порядок в семье, по-прежнему важна.
เธอterพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaการเป็นgaan bpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องงานrêuuang ngaanในnaiครัวkruuaแต่dtàeคือkeuการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอบอุ่นòp ùnให้แก่hâi gàeครอบครัวkrôp kruua
Она доказала, что быть хозяйкой дома — это не только работа на кухне, но и управление ресурсами и создание тёплой атмосферы для семьи.
Связанные слова
Разбор слова
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanхозяйка дома; мать семейства