กระเจิดกระเจิง(grà-jèrt grà-jerng)
Значения
1ГлаголB2
рассеиваться; разбегаться в беспорядке
Разбегаться или разлетаться в разных направлениях, часто в панике или беспорядке; рассеиваться.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1выстрел; звук выстрела2стартовый выстрелดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьฝูงfǔngฝูงfǔng1стадо; стая; рой (о животных)2толпа; скопление людей; масса3счетное слово для групп животных/объектовนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1рассеиваться; разбегаться в беспорядке2неконтролируемый; сумбурный; хаотичныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаคนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропа
Когда раздался звук выстрела, стая птиц разлетелась в разные стороны.
2ПрилагательноеB2
неконтролируемый; сумбурный; хаотичный
Бурный, неконтролируемый или чрезмерный; используется для описания поведения или мыслей, которые выходят за нормальные рамки или хаотично блуждают.
Примеры
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1рассеиваться; разбегаться в беспорядке2неконтролируемый; сумбурный; хаотичныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеนาnaaนาnaa1рисовое поле; заливное поле2счетное слово: рисовые поляๆ-
Когда я один, мои мысли часто разбегаются, переходя на самые разные темы.
Связанные слова
Похожее значение
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngразбегаться в панике; рассеиваться
разбегаться в панике; рассеиваться
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1рассеиваться; хаотично разбегаться2быть рассеянным; терять концентрацию
- рассеиваться; хаотично разбегаться
- быть рассеянным; терять концентрацию
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngспасаться бегством; броситься врассыпную
спасаться бегством; броситься врассыпную
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heu[гл.] в панике броситься врассыпную
[гл.] в панике броситься врассыпную
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1быть в смятении / тревожиться2беспокойный; встревоженный; скачущие мысли
- быть в смятении / тревожиться
- беспокойный; встревоженный; скачущие мысли
Разбор слова
+
+
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngрассеиваться; разбегаться в беспорядке