เอาวะ
ao-wáЗначение
1МеждометиеB2
была не была; погнали
Восклицание, выражающее решимость или смирение перед совершением чего-то рискованного, трудного или сложного; была не была; погнали; сделаем это
Примеры
เอาวะao-wáเอาวะao-wáбыла не была; погналиถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1рост; высота (вертикальное измерение)2высота (над уровнем моря); высота полета3высота (как в «боязнь высоты»)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaзаниматься скалолазанием; лезть на скалуดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángодин раз; хотя бы раз; даже один раз
Была не была. Я боюсь высоты, но попробую заняться скалолазанием.
Еще 3 примеровСкрыть
เอาวะao-wáถึงจะtʉ̌ng-jàไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛจะjàลองlɔɔngสมัครsà-màkดูduu
Ладно, приступим. Мне ещё не доводилось заниматься такой работой, но я попробую подать заявку.
เอาวะao-wáถ้าtâaไม่mâiลองlɔɔngเปิดbpə̀ətร้านráanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂คงkongมัวแต่muua-dtɛ̀ɛกลัวgluuaจนjonไม่ได้mâi-dâaiเริ่มrə̂əmสักทีsàk-tii
Была не была. Если я не попробую открыть магазин сейчас, то, наверное, так и буду откладывать это из страха и никогда не начну.
ผมpŏmสูดหายใจsòot hăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngว่าwâaเอาวะao wáต่อให้dtòr hâiเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างน้อยyàang nóiเราraoก็ได้gôr dâaiพูดpôotความจริงkwaam jing
Я глубоко вдохнул и сказал себе: «Была не была. Даже если меня отвергнут, я хотя бы скажу правду».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)Часть 2
เอาวะao-wáเอาวะao-wáбыла не была; погналибыла не была; погналиСлово