เจ้าอยาก(jâo yàak)

Значения

1СуществительноеA2

ты хочешь; вы бы хотели

Исанская/лаосская конструкция, означающая «ты хочешь» или «вы бы хотели (сделать что-либо)», за которой обычно следует глагол.

Примеры

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakты хочешь; вы бы хотелиกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)
Ты хочешь поесть?

Разбор слова

เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)Часть 1
+
อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьЧасть 2
เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakты хочешь; вы бы хотели